鲍尔一家：篮球即是人生

没错，他们的名字都叫做鲍尔。没错，他们都已经承诺加入UCLA[1]。在加利福尼亚州的奇诺岗高中度过一个历史性的赛季后，他们都被列入了全美新生排名的前列。朗佐、利安吉洛、拉梅洛三兄弟的星光之旅刚刚启程。

译者注1：加利福尼亚大学洛杉矶分校(University of California, Los Angeles)，简称为UCLA， 是位于美国加利福尼亚州洛杉矶市西木区的一所公立研究型大学，是美国一流的综合大学。作为美国申请人数最多的大学，它是全美高中生梦寐以求的名校之一。其成立于 1919年，是加利福尼亚大学系统中第三古老的分校，近年来在美国公立大学排名中高居第二名、仅次于加州大学伯克利分校(University of California, Berkeley)。 UCLA属于太平洋联盟(PAC-12)，曾经在1964，1965，1967-1973 和1975年赢得10次NCAA冠军，从1971到1974年间，UCLA男篮保持了至今未能被打破的NCAA 88连胜的记录。篮球方面的著名毕业生有卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔、比尔-沃顿、雷吉-米勒、拉塞尔-威斯布鲁克和凯文-乐福。

在加州奇诺岗市[2]的阿尔特拉(Alterra)社区，在一片桃红色、粉色、棕色和灰色的房子中间，你会发现一栋用白漆粉刷的房子。这座房子位于一个角落，带有一个宽敞的后院，院子里主要是几个篮筐、一些做引体向上和俯卧撑用的杠、以及做双杠臂屈伸用的双杠。越过院子旁边围绕的水泥栅栏，走到这儿的任何人都能将这幅景象一览无余。

译者注2：奇诺岗市(City of Chino Hills)是美国加州圣贝纳迪诺县下辖的市级建制社群(Incorporated community)，市区范围的面积约116.2平方公里。“奇诺”(Chino)在西班牙语中的意思为“中国人的”，此处的华裔和中国移民数量约占全部人口的40%。

这就是上个赛季的全美第一高中梦开始的起点。前华盛顿州立大学和加州州立大学洛杉矶校区的优秀球员拉瓦尔-鲍尔、他的妻子、前加州州立大学洛杉矶校区的女篮成员蒂娜-鲍尔，和他们的三个孩子一起住在这里。这栋房子对于孩子们来说也是一个生动的例子，它意味着他们戒骄戒躁，去追求他们真正热爱的东西。来自洛杉矶中南部的拉瓦尔是一个身高6尺6寸、体重320多磅的乐天派，他曾经在NFL的纽约喷气机队和卡罗莱纳黑豹队[3]打近端锋(他高中的时候就打过橄榄球，90年代早期，在他度过大学篮球生涯之后，他被邀请去参加一场橄榄球选拔赛)。他在把房子从桃红色漆成白色后，却由于社区的房主协会所出台的指南上的要求，而被责令整改。于是，他就去做了他所了解的能够允许他保持房子模样的唯一一件事。

译者注3：NFL, 即国家橄榄球联盟(National Football League)，北美四大职业体育运动联盟之首，是世界上最大的职业美式橄榄球联盟，也是世界上最具商业价值的体育联盟。纽约喷气机队，1960年加入NFL，主场位于纽约市。卡罗莱纳黑豹队， 1993年加入NFL，主场位于夏洛特。

“耶!宝贝们，我现在是房主协会的主席啦!”拉瓦尔兴奋地叫喊。他在2013年走上了这个职位，拍着晚餐桌宣布了这个消息，他们的房子丝毫没有变化。“整个社区——足足300多栋房子，你要是想做些改变或者砌一堵石墙，都得来找我老球哥!我告诉他们，如果奥巴马能住在白宫里，该死!你老球哥也能住在白房子里!时过境迁啦，但确实妙趣横生。”

多亏了拉瓦尔的三个儿子，奇诺岗高中的球场上也变得妙趣横生起来。

圣贝纳迪诺县[4]下属的奇诺岗位于洛杉矶东南部的郊区，这里因为上个赛季的表现以及其他各种各样的原因而在篮球世界里被人们热烈讨论。表面上，这座公立高中因不同年级的三兄弟的首发而独树一帜。同时，三人也不单单有着像朗佐、利安吉洛和拉梅洛这样新奇的、有创意[5]的名字，在篮球方面他们也都鹤立鸡群——他们是如此优秀。他们在一支赛季不败的、载入史册的球队里分列得分榜前三位，这是支被认作是全美顶级的球队。

译者注4：圣贝纳迪诺县是美国加利福尼亚州东南部的一个县，东邻内华达州和亚利桑那州，东界科罗拉多河。面积52,073平方公里，是美国本土面积最大的县(阿拉斯加州的行政区划为行政区)。圣贝纳迪诺县比美国九个面积最小的州都要大，而且还要比美国面积最小的四个州的面积加起来还要大。 另外，圣贝纳迪诺县的面积比波斯尼亚和黑塞哥维那以及哥斯达黎加等国家大。圣伯那迪诺县与相邻的河滨县共同组成所谓的内陆帝国，是一个位于南加州内陆地区、约有4百万人口的都会区，也是南加州第二大的都会区。

译者注5：三兄弟的名字英文是Lonzo、LiAngelo和LaMelo，均以L开头，O结尾。除了这个，译者实在没看出来还有哪里有创意…..如果有JRS了解语音、语义等方面的内容，可以指出来。更新：根据JR@伊巴加萨所提供的内容，Lonzo，LiAngelo，和LaMelo都不是传统英语常见名。甚至不是其他语言的常见名。属于一些黑人自创的一些变体名。黑人起名有时会在常见名前加一个De、La、Ra体现个性。例如：DeAndre Jordan，LaShawn Merrit(短跑拉肖恩-梅里特)，Rajon Rondo。

这三个名字的特殊之处就在于属于自创变体。Lonzo应该是意西语名Lorenzo的变体，LiAngelo目测是湖人拉塞尔的名D'Angelo的二次变体，而LaMelo可能与Carmelo有关。但黑人用Melo做名的也不算稀奇，今年模拟选秀40顺位的马里兰后卫Melo Trimble(梅洛-特林伯)就是一例。

随后，三人都承诺将接受UCLA的篮球奖学金，13岁的拉梅洛去年许诺时登上了头条——毕竟那时他连高中都还没上啊。

球队的核心毫无疑问是朗佐，身高6尺6寸、体重190磅、司职控卫的他几乎每次都能做出正确选择。身高臂长、运动能力出众，属于传统型控卫，球队需要时他能得分，但组织进攻才是他真正的强项。用手术刀般的传球引导队友参与进攻，仅仅用全面都无法形容他的才能。这个小伙子完成了赛季场均三双的表现：23.4分，11.5个篮板和12.9次助攻。赛季结束时，他获得了奈史密斯年度最佳高中球员的这一著名荣誉，还经常被拿来与加州的伟大人物——杰森-基德相比较。

“说实话，我根本没预料到这些事情，”朗佐说。他刚刚加入相对籍籍无名的奇诺岗高中时完全没有想象到过去一个赛季会发生些什么。“这太疯狂了，现在只要我们走进商店，大家都能认出来是我们。我确实觉得我能在这拿到大学篮球奖学金，但是和我的弟弟们一起以赛季不败的成绩拿到全美第一，这真的有点疯狂。我感觉就像我改变了这里的文化，忆往昔，我只想说，天哪。”

而与此同时，比朗佐小一岁的利安吉洛是球队的头号得分手。嗯，你我都知道如果球队的头号得分手居然不是年度最佳高中球员，那这支球队肯定更加不可小觑。和哥哥同样拥有6尺6寸的身高的他遗传了父亲橄榄球运动员的身材，体重达到235磅。这位高三的希望之星凭借着他出众的射程和综合得分能力在得分后卫和小前锋两个位置上游刃有余。他场均得到27.5分。

然后就是拉梅洛。他作为高一新生场均得到16.4分，排在利安吉洛和朗佐之后，位列第三。5尺10寸的身高(他的父母说等到6月他会长到6尺)、135磅的体重，鲍尔家最年轻的小弟结合了两个哥哥的特点。像朗佐一样，他也是一个灵巧的组织者，能轻而易举地让大家都参与进来;同时，他又像利安吉洛一样可以开火，这家的幼子正成长为一名致命得分手。

虽然亲生三兄弟在同一支球队并肩作战确实很吸引眼球，但奇诺岗高中声名鹊起的真正原因并不是这个。哈士奇队[6]去年打出了35胜0负的战绩，夺得了学校历史上的第一座州冠军奖杯。

译者注6：奇诺岗高中男子篮球队的名称。

由于只有高四的朗佐离开了球队，现在自信心充斥在家庭和社区的每一个角落，他们相信在下个赛季，他们的成绩并不会有太大的变化。

“我会尽全力去打球，因为我想在明年王者归来，扛着球队前进，“利安吉洛(下图)如是说。”我要率领着他们努力去再一次打出一个不败赛季。这是我们的良机。我绝不会让胜利溜走，这样我们就能够立于不败之地。”

即便如此，他们首次夺冠的经历也值得人们的称赞与褒奖，他们也会被作为最好的球队之一而被载入史册。

奇诺岗高中的进攻风格类似跑轰，而防守端则经常给对手设下陷阱。这种”自由流动“的进攻的目标就是在对方的防守尚未成型时就尽可能快地出手，这也就意味着在很多时候，他们出手时计时器才刚刚走了几秒，而那些出手甚至包括离篮筐30英尺(甚至更远)的地方。理由就是，如果你的出手数是对手的两倍，那胜利的天平就会倾向你们。

拉瓦尔说奇诺岗高中上个赛季只打了两种战术——一种是挡拆，而另一种就是所有人拉开，让朗佐和利安吉洛在禁区单打——别的战术都是孩子们打着玩的。

尽管那些因循守旧的学院派会以产生了太多“不好的投篮“的理由来反对这种进攻，但奇诺岗高中已经用结果证明，其前所未有的有效性。

哈士奇队这个赛季场均砍下98分，在35场比赛里有18场得分超过100分(追平了加州纪录)——很明显，哪怕无法写入历史，在进攻端他们也是世界上顶级的高中球队了。就算考虑到高中比赛1节8分钟、全场32分钟的前提，在少打16分钟的情况下，奇诺岗高中的场均得分已经比上赛季的湖人、76人和爵士都要多了。

当然，他们所面对的竞争截然不同，但只要想想这些非同寻常的数据——就知道他们在高中阶段是怎样一支前所未有的球队了。

上个赛季，这支球队的平均净胜分都超过了30分，如果你好奇他们击败的都是些什么样的队伍的话，他们在面对全国都排得上号的球队时拿下了11胜。举几个例子，在南部地区联赛半决赛，他们以48分的分差屠杀了加州的常年霸主梅特德伊高中。在南部地区联赛的冠军争夺战，他们又以22分的分差击败了上个赛季排名全美第6的、著名的塞拉峡谷中学。在去年12月份参加的、久负盛名的棕榈城篮球邀请赛上，奇诺岗高中在四分之一决赛上击败了包揽过去三年全美冠军的蒙特沃德学院[7]，这场比赛中，鲍尔三兄弟上演了一出三重奏，包揽了球队83分中的77分。

译者注7：蒙特沃德学院是2015年榜眼、现效力于洛杉矶湖人队的丹吉洛-拉塞尔和2016年状元、现效力于费城76人队的本-西蒙斯的母校。

“实际上我从生下来就开始和哥哥们一起打球，所以这真的简单至极。“自信心爆棚的拉梅洛(上图)正度过他令人兴奋的高一赛季，他之前只在AAU联盟的17U级别的联赛[8]打过球[稍后将详细介绍]。”我一点都不紧张，这对我来说就像AAU一样。我知道，我们只需要在球场上奋斗，尽自己所能来得分，就像我们一直在做的那样。”

译者注8：AAU(Amateur Athletic Union of the USA，美国业余体育联合会)是大多数美国孩子第一次参加的全国性比赛。AAU遍布全美，分组很细致，从小学二年级开始到高中最后一年，每个年龄组经常有来自全国各地的一百多支球队参加。小组赛后筛选出来的优秀球队举行一年一次的锦标赛。AAU锦标赛也是诸多美国高中、大学教练员及球探发现优秀球员的最好时机。 很多NBA球星的孩童时代都是在这个联赛中度过的，如勒布朗-詹姆斯和科比-布莱恩特等。很多中国球员也曾以个人性质加入美国当地球队参加AAU的比赛，如姚明、刘炜、孟铎等。17U，指17岁及以下年龄组。

鲍尔兄弟的大哥秋天就要计划前往西木区了，在他的两个弟弟去之前，他希望能够在那力挽狂澜，就像他在奇诺岗高中所做的那样。

“要去UCLA了，很明显他们这赛季不怎么样，但现在我已经习惯了获胜，我会把这种心态带过去的，“朗佐(下图)说。由于在明年的NBA选秀被看好进入乐透区，他很有可能只在棕熊队打一年。”你要给自己设定一条路，然后就一直走下去。对于我来说，我要尽力把赢球文化带到UCLA。”

奇诺岗高中能在全国舞台上崭露头角的起源?这可以追溯到拉瓦尔的一个计划，在他们小的时候，他就打算让他们以不同的方式发展。

据他父亲讲，如今被视作2016届全美排名前五的球员的朗佐，在他高一暑假前根本没打过有组织的AAU联赛。2012年在安纳海姆[9]举办了“双重脉动“邀请赛，那时朗佐8年级。他父亲的一个朋友执教AAU的QJZ精英队，由于一个球员的离开，这个朋友邀请朗佐来加入球队参赛，这就是朗佐的第一次AAU之旅。第二年，拉瓦尔也让利安吉洛加入了QJZ精英队。随后在2014年，他建立了自己的AAU球队：大球兄弟VXT队。拉瓦尔并不是AAU联赛的拥趸，于是他决定跟球队干波大的。

译者注9：安纳海姆(Anaheim)是美国加利福尼亚州奥兰治县的第2大城市，位于洛杉矶东南方28英里处。安纳海姆是加州第10大城和全美第55大城，以主题公园、体育和会议中心而闻名。

围绕着那时才上七年级的的拉梅洛、利安吉洛和朗佐，拉瓦尔只组建了一支一个年龄组的球队，一支17U的队伍。大球兄弟队没有和运动鞋厂商们达成协议，因此他们也没有参加任何耐克EYBL、安德玛联赛或者阿迪达斯挑战者系列赛的比赛(这是三大运动鞋厂商所举办的巡回赛)。于是，在每个AAU赛季，球队都只打安纳海姆当地的“双重脉动”邀请赛，唯一例外的是在7月底前往拉斯维加斯打表演赛[10]，向人们展示他们的才华。这种方式与优秀球员们通常会采取的方式截然不同，优秀的球员们一般都会参加三大巡回赛其中之一，在全国奔波着打比赛，以便能有大学教练和球探能观察到他们。

译者注10：在7月底，全美将会有接近4800名精英球员参加AAU的U16/U17男子篮球锦标赛和超级表演赛。作为AAU男子篮球中水平最高、最具影响力的赛事，ESPN将对多场比赛进行直播，这同时也会受到众多NCAA球队教练的关注。因此，鲍尔家会特意去参加这些比赛。

尽管年龄上存在差距，但三兄弟近几年一直在17U年龄组里一起打球，他们之间所产生的默契和化学反应是全美其他高中的任何首发都无法与之相媲美的。大球兄弟队的其他队员主要都是奇诺岗高中的其他多才多艺的孩子，这使得哈士奇队基本一年到头都在一起打比赛。

从开始就与众不同——无论是漆成白色的房子，还是采取截然不同的方法参加AAU的比赛——这基本上就是鲍尔家近几年的表现令人惊艳的原因。

“我们做的不错，这些事情是前所未有的，”拉瓦尔说。“我们坚定地朝着我们自己的目标前进，制定自己的行为准则。取得巨大成功的人从不循规蹈矩，他们不会和别人千篇一律。他们都是走走自己的路，于是我们便也跳出藩篱，铤而走险。”